트와이스 (TWICE) - BRAND NEW GIRL 한국어가사 + 멤버별 파트 + 고화질사진 + 뮤비

안녕하세요, 선호의 아이돌채널입니다. 오늘은 트와이스 일본 활동 신곡을 들고 왔는데요, 곡명이 바로 'BRAND NEW GIRL'이라고 합니다. 있는 그대로 해석을 해보면 '완전 새로운 소녀' 혹은 조금 의역하면 '이전엔 보지못했던 소녀'라는 뜻을 가지고 있는데요, 제목부터가 기대감 가지게 하는데요, 여러분들과 가사를 살펴보도록 해볼게요. 가사가 모두 일본어라서 알아 듣지 못해도 한국어 가사 참고해 가면서 한번 느껴보도록 해요. (한국어 가사말은 조금은 노래 느낌을 위해 의역 혹은 임의로 개사 하였으니 참고하세요.) 멤버별 파트도 정리해드릴게요.

[쯔위] Baby, baby, baby Wanna be a Brand New Girl

[정연] Baby, baby, baby Wanna be a Brand New Girl

[나연] In the morning 新しい始まりの鐘が鳴り

In the morning 아타라시이 하지마리노 카네가 나리

In the morning 시작을 알리는 새로운 종이 울리고

[지효] ちょっぴり寂しい　気持ち 隠して　いつものSmilin’

쵸-삐리 사미시이 키모치 카쿠시테 이츠모 Smilin’

조금은 외로운 내 마음을 감추고 매일 Smilin’

[미나] スマホにあるセルフィー　一番大切な

스마호니 아루 셀피 이치방 타이세츠나

스마트폰 속 셀카 가장 소중한

[지효] タカラモノ You’re my best friends

타카라모노 You’re my best friends

보물 You’re my best friends

[모모] Step-One メイクも It’s so good　(Hey！)

Step-One 메이쿠모 It’s so good (Hey！)

Step-One 메이크업하고 It’s so good (Hey！)

[정연] Step-Two お気にのヒールもCool　(Come on！)

Step-Two 오키니노 히-루모 Cool (Come on！)

Step-Two 마음에 드는 하이힐 신고 Cool (Come on！)

[쯔위] Step-Three 大きく 深呼吸　(Yes！)

Step-Three 오오키쿠 신코큐우 (Yes!)

Step-Three 크게 심호흡하고 (Yes!)

[All] OK！　Ready to go！

[사나] Hey！ Brand New Girl 両手いっぱいのDreams　抱きしめたら　ドラマティックに　Step into the world Hey！

Hey！ Brand New Girl 료우테 잇빠이노 Dreams 다키시메타라 도라마틱쿠니 Step into the world Hey！

Hey！ Brand New Girl 양손에 가득한 Dreams 꽉 잡으면 드라마틱하게 Step into the world Hey！

[나연] Hey！　Brand New Girl 色褪せない One and only キミとのMemories　忘れない ずっと　Goodbyes are not forever, my friends

Hey！ Brand New Girl 이로아세나이  One and only 키미토노 Memories 와스레나이 즛토 Goodbyes are not forever, my friends

Hey！ Brand New Girl 빛 잃지 않는 One and only 너와의 Memories 잊지 않아 계속 Goodbyes are not forever, my friends

[쯔위] Baby, baby, baby Wanna be a Brand New Girl

[정연] Baby, baby, baby Wanna be a Brand New Girl

[모모] Go！　Go for it！　Go！　Go！　Go for it！

[쯔위] 遠くのキミから　着信　Ring Ring Ring ウワサのカレとの　恋バナとか

토오쿠노 키미카라 챠쿠시은 Ring Ring Ring 우와사노 카레토노코이바나토카

멀리 있는 너의 전화 Ring Ring Ring 남자친구와의 사랑 이야기라든가

[미나] 時に涙　(Uh)　A heart to heart　(Talk！)　気づけば　また朝まで　Oh My God

토키니 나미다 (Uh) A heart to heart (Talk！) 키즈케바 마타 아사마데 Oh My God

가끔은 눈물을 (Uh) A heart to heart (Talk！) 정신차리고 나면 또 아침이야 Oh My God

[다현] Bang　弱気な心には Shooting　ほら不思議　(Wow)　みなぎるFeeling　(Oh yeah)

Bang 요와키나 코코로니와 Shooting 호라 후시기 (Wow) 미나기루 Feeling (Oh yeah)

Bang 약한 마음에 Shooting 봐 신기해 (Wow) 힘이 솟는 Feeling (Oh yeah)

[채영] ほら不思議　(Wow)　みなぎるFeeling　(Oh yeah) 凹んだ時は　思い出そう 魔法の言葉　(せーのっ！)" Que sera sera

호라 후시기 (Wow) 미나기루 Feeling (Oh yeah) 헤코은다 토키와 오모이다소우 마호우노 코토바 (세-놋!) 케세라세라

봐 신기해 (Wow) 힘이 솟는 Feeling (Oh yeah) 외쳐봐 마법의 주문 (준비 땅!)  Que sera sera

[모모] Girl’s talkで　Feel so good　(Hey！)

가루즈 톡쿠데 Feel so good (Hey！)

Girl’s talk 로 Feel so good (Hey！)

[정연] お気にのMusicは　It sounds cool　(Come on！)

오키니노 뮤짓쿠와 It sounds cool (Come on！)

마음에 드는 Music은 It sounds cool (Come on！)

[쯔위] 未来の私は　No more rules　(Yes！)

미라이노 와타시와 No more rules　(Yes！)

미래의 난 No more rules (Yes！)

[All] OK！　Ready to go！

[지효] Hey！　Brand New Girl　それぞれのRainbow 見つけた今 夢中になって走り出そう

Hey! Brand New Girl 소레조레노 Rainbow 미츠케타 이마 무츄우니 낫테 하시리다소우

Hey! Brand New Girl 각자의 Rainbow 발견한 지금 힘껏 달리기 시작하자

[미나] Hey！　Brand New Girl　大丈夫さ　きっと 離れていても　いつでも心は 繋がってるから

Hey! Brand New Girl 다이죠우부사 킷토 하나레테 이테모 이츠데모 코코로와 츠나갓테루카라

Hey! Brand New Girl 괜찮아 떨어져 있어도 분명 항상 마음은 같이 있으니까

[All] Uh Fuhhhh！

[모모] Baby, are you ready？ 位置について　スタートダッシュ

Baby, are you ready? 이치니 츠이테 스타-토 닷슈

Baby, are you ready? 자리에 서서 Start dash

[All] Ah ah woo Ah ah ah woo

[정연] We make it　一緒に 駆け出そうよ　Going now

We make it 잇쇼니 카케다소우요 Going now

We make it 함께 달려 나가자 Going now

[All] 最高の未来

사이코우노 미라이

최고의 미래를 위해

[사나] Hey！　Brand New Girl  両手いっぱいのDreams　抱きしめたら ドラマティックに　Step into the world

Hey! Brand New Girl 료우테니 잇빠이노 Dreams 다키시메타라 도라마틱쿠니 Step into the world

Hey! Brand New Girl 양손에 가득한 Dreams 꽉 잡으면 드라마틱하게 Step into the world

[나연] Hey！　Brand New Girl 色褪せない One and only キミとのMemories　忘れない ずっと　Goodbyes are not forever, my friends

Hey！ Brand New Girl 이로아세나이  One and only 키미토노 Memories 와스레나이 즛토 Goodbyes are not forever, my friends

Hey！ Brand New Girl 빛 잃지 않는 One and only 너와의 Memories 잊지 않아 계속 Goodbyes are not forever, my friends

[쯔위] Baby, baby, baby Wanna be a Brand New Girl

[정연] Baby, baby, baby Wanna be a Brand New Girl

가사가 상당히 귀엽게 표현하려고 신경쓴 티가 납니다. 아무래도 일본 현지 앨범에 수록된 곡이라 그런지 J-POP이라는 장르가 좀 많이 반영이 된 것 같아요. 때문에 한국어로써는 해석이 어려운 부분도 많이 있네요. 그래도 가삿말 속 의미를 대충 해석해보았는데요, '떠나는 남자친구를 위해 마지막 선물로 셀카를 주려는데, 그것을 위해 메이크업을 하고 힐을 신고, 심호흡하고 평소처럼 웃는얼굴로 찍겠다'는 행동과, '제자리에 서서 기다리겠다, 마음만은 함께 한다'라는 마음가짐을 보이고 있네요. 고로 '남자친구를 떠나 보내는 그런 TWICE가 바로 BRAND NEW GIRL이 될 준비가 됬다'는 것입니다. 그럼 노래 가사도 알아보고 내용 의미 파악 및 해석도 해보았으니, 한번 뮤비를 보러 가실까요?

트와이스만의 귀여움과 함께 J-POP을 이루는 요소들이 가미되 정말 케미 넘치는 곡이 만들어졌는데요, 한국 활동곡들과는 다르게 비교적으로 순탄한 멜로디 진행방식이 인상적이네요. 마지막으로 뮤직비디오 영상을 몇개 캡쳐해봤는데요, 고화질사진으로 함께 마무리할께요.

오늘 포스팅은 이만 마치고 다음에 더 좋은 포스팅으로 돌아올게요. 감사합니다.